Das sagen Kunden und Kollegen:

Brille, Stift, Grafik

"Katharina is a great translator and is very easy to collaborate with. She handles a variety of tasks, provides a lot of insight and always delivers on time."

- Liam Clowes, Localisation Lead bei GoStudent Nachhilfe

Brille, Stift, Grafik

"Katharina was a brilliant help when it came to translating my marketing materials into German and reviewing my website. She was very diligent in carrying out multiple proofreads when I made changes to the source text and came up with wonderfully creative linguistic solutions. Her excellent eye for detail was invaluable when reviewing the German content of my website and she managed to discover broken links as well as typos. I look forward to working with her again!"

- Dorothy Schaps, Freiberufliche Übersetzerin DE>EN

Brille, Stift, Grafik

"Katharina konnte uns bisher immer extrem schnell die angefragten Übersetzungen liefern. Wir haben bereits mehrfach über sie unsere Texte ins Englische übersetzen lassen und sind total happy mit der schnellen Reaktionszeit sowie den tollen Ergebnissen. 


Was uns besonders gut gefällt ist, dass sie mit schönen Formulierungen und eigenem Charme arbeitet, so dass es sich nicht einfach "nur" übersetzt anhört. Sie versteht den eigentlichen Inhalt und entwickelt den englischen Text danach. Immer wieder gerne! :)"


- Nicola Boyne und Ulrike Haas, Gründerinnen des ulila Verlags


(Der Link führt zu meiner englischen Übersetzung ihrer Website)

Brille, Stift, Grafik

 

 "Great to work with and I highly recommend Katharina."


- Susan Palmquist, Autorin von Dein Weg zum besseren Ich: Effektiver Ziele setzen in nur 30 Tagen

(Der Link führt zu meiner deutschen Übersetzung des Buchs)

Brille, Stift, Grafik

"Katharina is a talented translator with a deep passion for languages. We worked together in a team that focused on demanding clients, often with very quick turnaround times, and her proactive and collaborative approach made a significant contribution. She is not afraid to face creative challenges and does so with dedication, accuracy and a great sense of humour. I definitely recommend her."


- Francesca Bellan, Übersetzerin bei Alpha CRC

Grafik

"I worked with Katharina on several occasions, even though we were in different teams. When I needed review and implementation jobs done for a big client, she stepped in and helped, working under time pressure and high quality expectations. She was always attentive to details and very thorough, completing the tasks as expected and autonomously. Very good linguist!"


- Zuzanna Mokwa, ehemals Projektmanagerin bei Alpha CRC

Brille, Stift, Grafik

"I have worked with Katharina as a German instructor for three months.  In that short time, she has proved herself to be a talented teacher, a very diligent and communicative colleague, and someone who handles challenges and unusual situations with great aplomb.  She is warm, personable, adaptable, and positive.  It has been an absolute pleasure to work with her, and I would highly recommend her in all situations." 


- Allison Bates Hall, District Manager of Instruction 

Logo Universität Augsburg

Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft

So hieß mein Studiengang. Hier wurde mein Sprachgefühl auf eine Art geschärft, die über die formal korrekte Anwendung einer Sprache hinausgeht. Interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb, Landeskunde und vieles mehr – all das bildet das solide Fundament meiner Übersetzertätigkeit.

Logo lengoo

lengoo GmbH

Diese breit aufgestellte Übersetzungsplattform gab mir die Chance, verschiedenste Themengebiete und dabei meine Leidenschaft für das Übersetzen zu entdecken, sei es eine Pressemitteilung über die Tomate des Jahres oder ein Geschichtsroman zum Leben Winston Churchills.

Logo Alpha CRC

Alpha CRC

Bei dieser internationalen Übersetzungsagentur betreute ich namhafte, langjährige Stammkunden aus den Bereichen Mode, Musik und Lifestyle. Von Untertiteln für Werbevideos bis hin zu Bedienungsanleitungen – wir halfen unseren Kunden mit sämtlichem Marketingmaterial.

Bunte Farben

Diverse Sommerjobs und Praktika

Schon früh habe ich gelernt, dass jedes Berufsfeld auf seine Art interessant ist und Chancen zur Weiterentwicklung bietet. Als Kellnerin, Kassiererin, Baustellenassistentin, im Tierladen, im Call Center, im Altenheim und sogar im Bundestag, überall habe ich interessante Erfahrungen gemacht, die mir immer wieder helfen, mich rasch und effizient in neue Themen einzuarbeiten.

Noch nicht überzeugt? Hier finden Sie ein paar von mir übersetzte Texte: